Modern Warfare 2 gjorde inte hemläxan
En pakistansk Kotaku-läsare berättar för sajten att utvecklarna Infinity Ward inte fick allt rätt i sitt strävande efter realistiska miljöer. Någon gjorde en rejäl tabbe när man beslutade att ha arabisk text på vägskyltar och andra föremål, då detta är ett språk som överhuvudtaget inte ens talas i Pakistan. Läsaren Saad förklarar närmare:
Problemet är bara att det är urdu och engelska som gäller i landet, inte arabiska. Till utvecklarnas försvar får väl ändå tilläggas att det uppenbarligen är som så att urdu och arabiska ser i princip identiskt ut för en oinvigd - det vill säga en klar majoritet av spelets västerländska publik.
Var du så observant att du någonsin tänkte "Järnspikar! Det här är ju inte urdu!" när du lirade igenom Karachi-banan i Call of Duty: Modern Warfare 2? Kanske inte, men visst är det märkligt hur såna här enkla missar kan slinka förbi obemärkt i spel där utvecklarna verkligen gör sitt yttersta för att skapa verklighetstrogna miljöer?
På bilden: ingen urdu i sikte. Bara män på en uppblåsbar fiskebåt.
-
-
-
-
Call of Duty: Modern Warfare 2
Release: 2009-11-10
Utvecklare: Infinity Ward
Förläggare: Activision
-
Ja han har väl rätt.. men orka bry sej? :S
-
Är väl inte värre än att hela världen snackar engelska i många spel o filmer.
-
Too much Arabic and no Urdu makes Saad a Saad boy. F'låt
-
inte mycket av ett nyhetsvärde i detta
-
ofta stressade texturerare pallar bry sig, det är oftast bara o slänga in nåt.
-
Detta spel försvann rätt ned i sophinken när jag spelade banan! hur kan utvecklarna vara så dumma?!
-
Man måste ju vara bra jävla dum om man tror att dom pratar Arabiska i Pakistan.
-
mjo men vem bryr sig förutom han. och om ingen hade sagt något hade vi nog aldrig sätt eller brytt oss om det endå. men ett kast spel är ett kasst spel XD
-
Men herre gud!
Om man ska börja spekulera i sånt så kommer aldrig ett spel bli bra.
Detta är ju skitsnack, vem bryr sig!? -
Hade de gjort en karta i Sverige där allt är på Norska hade iaf jag
blivit jävligt förbannad!!! -
Visste inte ens att någon utav banorna utspelade sig i Pakistan. Så bra är varken spelet eller handlingen att man orkar sitta och kolla/lyssna på all skit som sägs och "scannas" fram i flashiga program för militären...
Däremot tycker jag det är sjukt klantigt från Infinity Ward sida att inte ha koll på sånt. -
Men jisses vilken egal detalj att klaga på. Ska det bli nyhet så fort Hollywood gör en film med svensk karaktär i som låtsas prata svenska, men egentligen är det påhittat språk?
Nej verkligen inte. -
Herregud, hur ofta blir t.ex inte svenskar ihopblandade med tyskar och norrmän i filmer?
-
Trodde det skulle förklaras varför det inte blev några dedicated servers för det var FAIL.
-
FUCKA YOU INFINITY ! AND FUCKA YOU WARD !
-
som när folk pratar svenska I serier och filmer, är väl mer på senare dom börjar få det rätt, mest imponerande var det i alias, då reagerar jag bara på att han pratade konstigt.
att dom pratar arabiska där är väl mest för att dom gör det på flera ställen och då var det enkelt att låta dom fortsätta med det. -
Tyckte det var rätt kul i No One Lives Forever 2 när det stod att H.A.R.M. har en hemlig träningsbas i "Oslo, Sweden"
-
-
Picking nits.
-
Dålig research, IW!
-
Själv så har jag mest stört mig på att några av järnvägsvagnarna på Derailed-banan är märkta med "Pörterhaüs Industries".
Jag antar att det skall se tyskt ut, men så stavar man inte på tyska... -
Awwwww, stackars liten...
-
Aj jäklar, nu fattar jag varför jag alltid springer vilse på den banan. Vägskyltarna är på fel språk!
-
Zzzzz...
-
Detta bryr sig säkert hela väst världen om!!!
-
är inte bättre att alla lär sig engelska och kör enbart på de
så slipper vi sånt här ^^ -
men herre gud märkte ni det inte för en nu haha åå nej
-
xD -
Det är fullkomligt irrelevant vad missarna handlar om, de är lika klumpiga och patetiska allihop. Datorer som visar fläskiga 3D-simuleringar när de ska visa hur en hacker arbetar, fullkomligt påhittade begravningstal, engelsktalande utomjordingar osv. Eller som i Con Air, om någon minns "diabetikern" som dör om han inte får en spruta på två timmar. Han svettas floder och agerar som han vore skjuten eller åkt på en mycket akut infektion.
Alla dessa saker hade tagit ett relativt fåtal dollar i research-kostnader för att fixa till, vilket gör det så patetiskt.
För det mesta handlar det ju om amerikanska skapare, och de måste ju tyvärr skapa saker som passar sitt eget folks IQ-snitt. -
Whatever.. Krumilurer som krumilurer..
-
Ignorance is bliss.
-
+1 -
De där jävla amerikanerna.. -
Typ omöjligt att se skillnad.
Det första kan vara kursivt av det andra... -
förmodligen som de ser engelska och spanska då, båda skrivs med bokstäver fast i helt olika kombinationer. Finns det något ord för våran typ av stil på bokstäver? -
Latin.
Tror jag iaf. -
Känns lite som i Empire: Total war. Norska rebeller och Danskar pratar svenska där.
Dom hade väl helt enkelt inte tid. -
Haha fattar inte hur de orkar
-
Ja. en jävla miss. inte för att jag bryr mig. Men som någon annan skrev i tråden. Så skulle jag blivit irreterad om det varit tyska. Någon som man tror i väldigt många amerikanska filmer. Då de verkar som svenskar har kultur som svenskan o språket låter inte alls som någon dialekt på svenska.
-
Um, ingenting är rätt eller fel här.
Modern Warfare 2 utspelar sig i framtiden, då kanske de pratar arabiska i Pakistan. -
Det jag lipar som fan på i MW2 är dock att Ryssarna inte för 5 öre har rätt uniform eller rätt vapen. AK47 tacticool wtf? Ryssland använder ak74m med flora uniform.
*edit* Såg precis att Tpiom säger att spelet är i framtiden vilket jag tok missat
Låt gå för uniformen men jag tror knappast att de skulle gå tillbaka till en gammal sketen AK47 för det -
"Iran, Irak... Same shit different name" Eller, vilket land var det nu? Äsch, alla länder heter ju lika dant där borta. Fattar inte heller varför de bryr sig om att skapa flera olika svarta människor i spelet, skulle gott duga med bara en som representerar alla. De ser ju alla lika dana ut ändå.
Durka durk mohammed jihad! -
Alså om man tro för en sec att mw2 e verklig på någon sätt, så e man en idiot.
-
+1 -
Så fort det är nåt fel på mw2 kommer fanboysen.
Tänk om man skulle jaga terrorister på arlanda och allt man såg stog på finska? Skulle man inte bli lite irriterad.
Skulle inte förvåna mig om idioter försvarade det också. -
Kan väl jämföras lite grann med hur danskarna bryter på ryska i Medieval II Total War. Det tycker jag var störigt
Men som sagt, oinsatta bryr väl sig inte så mycket. -
Ja, vi i Europa och större delen av världen använder latinska alfabetet. Medans arbabiska o urdu är arabiska alfabetet. Självklart finns där ju variationer som i vårat med ÅÄÖ. -
Haha! Ja det måste vara så. -
Pengarna tillbaka tack! (?) ;D
-
Hur kan du Inte se skillnad på det där? Var ju tvärtom ett bra exempel på att IW klantat sej rejält. Men sen kanske IW inte ens vet om att det finns ett språk som heter Urdu (jag hade då ingen aning innan detta) och då är det inte så lätt att skriva på det.
Urdu hade förövrigt en bokstav som såg ut som en glad smiley. -
TRUE! -
Tråkigt när man inte gör tillräckligt noggrann research, spel (och även filmer) som eftersträvar realism ska självklart ha; rätt text på skyltar (tänk er en film som utspelar sig i sverige, men det står på tyska på vägskyltar), rätt prylar (tänk er en film som utspelar sig på 80-talet, men folk går omkring med iPodar), m.m. Bakläxa Infinty Ward!
-
Men det är ju oerhört svårt att få allt perfekt. Man kan ju läsa på iMDB när folk bölar om att dom använder en bil som kom 2år senare än när filmen utspelar sig och liknande. Och ibland är där bussar från Kanada i bakgrunden för att dom filmat filmen där osv men den ska egentligen utspela sig i USA. Är ju mycket sånt som bara amerikaner o kanadensare tänker på.
-
Vem bryr sig.. flera stycken tydligen. Men detta är ju ingen simulator.
-
Ena skriften har ~80% mer prickar iaff. RÄTT svårt att missa (om man jämför mer än 1 sek).
ontopic:
Märkbart eller ej så är det oseriöst arbetat, och med DEN lönen är det inte försvarbart. -
jaha det här var nog årets mest onödiga kritik... haha
-
... dubbel post...
-
Jo detta var verkligen något att bli upprörd över. Att springa omkring och slaktar på en flygplats är OK, men för HELVETE se till att skyltarna står på rätt språk!!!
Hehe ja dagens folk... Rolig bugg dock... -
Klantigt av dem iallafall. Inte så svårt att kolla upp vilket språk som skrivs i ett land.
Antar att de lagt åtskilliga timmar på att få alla vapen så verklighetstrogna som möjligt med varenda liten detalj på rätt ställe men inte lyckats googla rätt språk för de olika länderna. -
Förtjänade det här verkligen att bli en nyhet? Dom kanske inte ville lägga pengar på att göra extra skyltar och satsade istället på att göra spelet bättre. Såna här småsaker borde inte ens nämnas!
-
Jävlar vad folk brydde sig om detta då.
Jag har hittat på all möjlig skit på sakerna jag gjort tidigare... -
Tyckte det var rätt kul i No One Lives Forever 2 när det stod att H.A.R.M. har en hemlig träningsbas i "Oslo, Sweden"
Hahaha. xD -
Attans också, Infinity Ward var ju så när att skapa den ultimata soldatsimulatorn och så faller de på mållinjen. För det finns ju inga andra ologiska saker som förekommer i spelet...
-
aw lol
Nobody cares förutom pakistanierna
föresten kunde dem ju ha haft skylten på engelska helt o hållet om dem var lata
Det finns värre saker man kan whina om i liret
som att man inte kan ha bling me heartbeat sensor, silencer och Acog på samtidigt...
Men man kan ha Akimbo på P90:sar eller shotguns. -
Kan vara så att det finns en backstory och en Arab äger stället med skylten?
-
De kunde gjort skyltarna på Hindi istället, då hade de i Pakistan nog blivit riktigt arga.
-
Ojjj det var jobbigt, hahaha
Är ju inte svårare att man gör en PATCH så man kan läsa sina skyltar på URDU!
Inte fan lipar jag om jag inte kan läsa text på mitt eget språk, jag anpassar mig helt enkelt till situationen, det är mkt lättare att leva då! -
Tyckte det var rätt kul i No One Lives Forever 2 när det stod att H.A.R.M. har en hemlig träningsbas i "Oslo, Sweden"
Shit, vet du hur länge detta har hemsökt mig? XD -
Tyckte det var rätt kul i No One Lives Forever 2 när det stod att H.A.R.M. har en hemlig träningsbas i "Oslo, Sweden"
Nu kan jag erkänna att jag inte hittade all intellegence i NOLF2 eller kommer ihåg hur det systemet funkade
MEN!!!
Det var på sista banan i NOLF1 som man kunde hitta en lapp där det stod att HARM hade en träningsbas i Stockholm, Sverige.
Nu måste jag också erkänna att första gången jag spelade spelet så råkade jag installera det på svenska så när texten på den lappen blev översatt av EA Nordic så är det högst tänkbart att översättaren såg det dumma misstaget och korrigerade det i den svenska översättningen men saknade medel och tillstånd att apa runt med den engelska orginaltexten. Jag kommer sannerligen inte ihåg att jag läst lappen på engelska trots senare genomspelningar med engelsk text.
och i övrigt ja, FZ skulle kokat över om det fanns en sverigekarta i MW2 är ö stavades med ø och å med æ. Det har jag inga tvivel om och att borsta bort ett sådant misstag bara för att det rör pakistan vore hyckleri -
Big deal, små missar inträffar för alla någon gång. Man kan inte vara hur jäkla petig som helst
-
Du har rätt där, tror det också. -
Då jag körde banan och insåg att det var fel språk så tog jag an mig terroistuppdraget igen och slösade bort all min ammo. Så jag var helt jävla körd då poliserna kom.
-
Haha, bästa kommentaren!
Som många redan har skrivit är det ungefär som att skyltarna skulle vara på finska eller tyska om ett spel utspelade sig i Sverige. Det hade jag blivit lite irriterad över.
Däremot kan jag väl inte säga att detta irriterar mig särskilt mycket. Hade ingen aning att det fanns ett språk som hett urdu, ens, men jag tycker att det var lite klantigt. Tråkigt för pakistanierna. -
Jag tycker det var kul att det blev en tryckvåg som slog sönder ISS i rymden när nuken sprängdes. Epic physics fail.
-
Frågan var det ett misstag eller var det medvetet ifrån Inf. Ward? visar väl om inte annat sprickan mellan just västvärlden & öst, eurocentrism som i många andra fall
-
Vem har sagt att han lacka bäver? Han kanske bara tyckte att det var lite roligt precis som jag och de här:
Tyckte det var rätt kul i No One Lives Forever 2 när det stod att H.A.R.M. har en hemlig träningsbas i "Oslo, Sweden"
Eller kärringen från Evil Genius som höll till i Göteborg som vi alla vet ligger i Schweiz.
Precis för att skriva här är både produktivt och tidinvensterande. R-tard på dig och alla andra idioter som har kommenterat dumt!
. Försvinn och ta er idioti med er
-
Mer än 70 personer engagerar sig i att kommentera iaf
Mer Infinity Fail som vanligt -
Bra gjort av Infinity Ward måste jag nog säga. Alltid kul o höra folk spy galla över sådana små petitesser som det här.
Hade de gjort ett enligt majoriteten perfekt spel... ja... då hade vi inte fått höra så mycket om det ifrån folk.
I helhet så är det ett riktigt bra spel ju... dock lite för kort om man inte är så intresserad av Multiplayer.
-
kan inte vara lätt då deras språk är maskar som kringlar sig runt varan
no offence men är ju bara massa streck hejvillt, precis som japanska o kinesiska! hur läser man dessa?
små missar e alltid kul men om man kan språket som spelet utspelar sig i ser man väll ganska fort ifall de står nått anant språk.
som om ingen här skulle reager om de stog på arabiska/turkiska/kinesiska/finska (u name it) i ett spel som utspelar sig i sverige (stockholm/malmö/göteborg) där alla pratar engelska? ! skulle ju hamna på wtf direkt -
lol... det första man inte tänkte på!!
-
The Darkness II
i dag, 10:00 -
Shank 2
2012-02-10 16:30 -
Kingdoms of Amalur: Reckoning
2012-02-08 15:00 -
Catherine
2012-02-06 12:56 -
Neverdead
2012-01-31 11:30
-
Musikaler?
Den Intellektuella Gamern
- i dag, 09:57
- (0)
- (0)
-
Rymdnazister
Simon - varken mer eller mindre
- i dag, 09:10
- (1)
- (0)
-
"Men först, vilket säte ska jag ta?"
BILDJÄVELN
- i dag, 08:00
- (0)
- (0)
-
Döden i Ciudad Juarez
IEGOCENTRIC
- i dag, 02:33
- (3)
- (0)
-
För 3965 år sen..
Min nörd är störd, but so am I.
- i går, 17:52
- (3)
- (0)
-
ESL WinterCup 2012 Finals [Filmer]
- i dag, 04:06
- (0)
-
Steam - Nytt rekord samt server crash?
- i går, 21:07
- (6)
-
Dual-Boota Xubuntu och Windows 7
- i går, 20:21
- (1)
-
Tera Online
- i går, 19:22
- (2)
-
Våra egna skapelser
- i går, 18:03
- (14)
-
Chrome - nu till Android
Nu kan du installera Chrome i din Android-enhet. Google släpper en betaversion...
Nyheter, 2012-02-09 12:31
-
Verbatim satsar på SSD
Två nya SSD-enheter, det lanserar Verbatim. Företagets 2,5-tummare rymmer 120...
Nyheter, 2012-02-09 08:46
-
Test: Nokia Lumia 710
Trist kamera och tveksam batteritid minskar köpsuget. I övrigt är Lumia 710 en...
Tester, 2012-02-08 15:30
-
Touchmus från Logitech
Dagens smarta mobiler har gjort användarna vana att peka sig fram genom...
Nyheter, 2012-02-08 13:21
-
Z68 i Shuttles nya kub
SZ68R5 är Shuttles nya toppmodell i XPC-serien och företagets första kubdator...
Nyheter, 2012-02-07 12:38
