Nyheter

Sega om Yakuza 3-förändringarna

Sebastian Lind 2010-02-26 18:14

Häromdagen kunde vi avslöja att västerländska versionerna av Yakuza 3 ser vissa förändringar i form av bortklippt material som försvunnit på grund av kulturella skillnader mellan öst och väst. Nu säger Sega också att ytterligare en anledning till valet att ta bort vissa delar av spelet har att göra med begränsad tid för lokaliserings-teamet.

På grund av den begränsade tiden vi fick tvingades vi utelämna vissa bitar av spelet och vi valde delar som vi kände inte skulle passa så bra med den västerländska kulturen, till exempel en japansk historia-frågesport och konceptet med värdinneklubbar. Vi förstår att detta inte är det mest optimala, men sett till valet att släppa nästa delen av ett älskat spel så våra fans kan uppleva Yakuza-storyn gentemot att inte släppa det alls, så kände vi att det var värt att släppa det med 99 procent av allt innehåll intakt. Vi har försäkrat oss om att handlingen inte i någon skepnad eller form förändrats på grund av frånvaron av frågesporten eller värdinneklubbarna. Du kan fortfarande gå på kabaré och på dejter med damerna i spelet, och Kazuma sparkar fortfarande röv.

Den 12 mars släpps Yakuza 3 exklusivt för Playstation 3.

Källa: Kotaku

Spelinformation

Yakuza 3

Release: 2010-03-12

Utvecklare: Amusement Vision

Förläggare: Sega
- PS3

Twittra

Facebook

Kommentarer

Detta innehåll är skapat av FZ:s medlemmar.

RobbazSweC 2010-02-26 18:46:47 #1

Makes sense, men nu kommer alla weeabos go bezerk.
Kharif 2010-02-26 18:58:03 #2

Antar jag är en weeabo då, föredrar att få ett helt spel.
Och om man inte kan japansk historia, kan de inte nämna historien när man spelar spelet?
Mahlberg 2010-02-26 19:48:07 #3

RobbazSweC skrev:
Makes sense, men nu kommer alla weeabos go bezerk.

Känns som en kass ursäkt om de kan översätta 99% av spelet utan problem men den där sista procenten gör så att spelet skulle bli försenat.

Jag skulle antagligen inte ha spelet detta spel men tycker de borde skippat ursäkten med lokalisering och bara varit raka med att de tror att de delar de valt att plocka bort skulle missuppfattas.
Mack3 2010-02-26 21:37:42 #4

gillade inte demot.... för mkt av samma aker..
Quicken 2010-02-26 22:15:35 #5

Demot var tråkigt som fan. Spelar hellre River City Ransom.
Darkseed 2010-02-26 23:00:26 #6

Jahaja, vi ska alltså lida pga att fransmännen, tyskarna osv inte kan/vill lära sig engelska?

Som vanligt då, mao.
Philip 2010-02-27 02:39:19 #7

Oacceptabelt!
schmuttah 2010-02-27 10:52:25 #8

värdinneklubbar, säger bara värdinneklubbar
Vincent_graymore 2010-02-27 12:31:23 #9

påminner mig om när jag kollade på Apple Seed 2 med kommentator spår. En skum amerikansk kille var jättestolt hur han lyckats övertala japanerna att ändra vissa scener för att de annars inte skulle passa vänsterlandet (ändringarna är samma för japanerna).

FU säger jag lite oförsiktigt. Om ni nu inte kan få med det på grund av tid, släpp det som DLC lite senare då...
Gurra300 2010-02-27 20:24:38 #10

tycker spelet hadde ganska dåliga animationer och grafiken var inte helt det bästa, men det var mig roligt som fan blir nog ett köp, tur att de inte dubbade spelet
Ankan 2010-02-27 23:10:03 #11

Aww, dom ser så ledsna ut på bilden.

Jag undrar om blocket flickan håller i innehåller en bild av frågesporten och nu när den är borta så började hon gråta... *Får en tår i ögat*
BME 2010-02-28 00:15:05 #12

Tycker det är dåligt, de gör det ju bara för att inte bli sedda som ett GTA, men vafan, till och med mass effect har ju strippklubbar, och värdinneklubbar är inte horhus, de är ett tecken på förlegad kvinnosyn visst, men att de tar bort dem för den västerländska versionen ser jag bara som ett uppenbart försök att "white-washa" hur deras kultur uppfattas utifrån, för om ingen vet vad som pågår i den "svarta lådan japan" så kommer ingen att försöka ändra på det. Samma sak när en utländsk barnrättighetsorganisation kritiserade deras eroges för alla underåriga karaktärer så började de tjafsa på internet om att "det var deras kultur och utlänningar inte ska lägga sig i" och vissa tillverkare som Navel (IIRC) blockerade utländska IPs för att försöka göra sig mer osynliga från utländska ögon.
Helt enkelt, om de står för värdinneklubbar i den japanska utgåvan får de banne mig stå för dem i den västerländska utgåvan, rätt säker på att man kan köra den klassiska "ha sex med, sedan döda och råna en prostituerad" i de japanska utgåvarna av GTA, för det står rockstar för, en karikatyr av västerländskt samhälle
natogundalf 2010-02-28 16:08:13 #13

BME skrev:
Tycker det är dåligt, de gör det ju bara för att inte bli sedda som ett GTA, men vafan, till och med mass effect har ju strippklubbar, och värdinneklubbar är inte horhus, de är ett tecken på förlegad kvinnosyn visst, men att de tar bort dem för den västerländska versionen ser jag bara som ett uppenbart försök att "white-washa" hur deras kultur uppfattas utifrån, för om ingen vet vad som pågår i den "svarta lådan japan" så kommer ingen att försöka ändra på det. Samma sak när en utländsk barnrättighetsorganisation kritiserade deras eroges för alla underåriga karaktärer så började de tjafsa på internet om att "det var deras kultur och utlänningar inte ska lägga sig i" och vissa tillverkare som Navel (IIRC) blockerade utländska IPs för att försöka göra sig mer osynliga från utländska ögon.
Helt enkelt, om de står för värdinneklubbar i den japanska utgåvan får de banne mig stå för dem i den västerländska utgåvan, rätt säker på att man kan köra den klassiska "ha sex med, sedan döda och råna en prostituerad" i de japanska utgåvarna av GTA, för det står rockstar för, en karikatyr av västerländskt samhälle

Fast, den västländska bilden av Japan är väl mer eller mindre så låg den kan bli redan? Typ alla jag känner till ser japan som ett ställe där alla jobbar 20h om dygnet, man köper tecknad barnporr och begagnade trosor i automater på gatan och folk aldrig har sex utan att göra det offentligt och/eller med tentakler. Att dom skulle ha horhus är väl knappast en lågoddsare.
Proximately 2010-03-01 13:42:24 #14

Det var väl ett jä*** klagande på detta. Skit i varför de gör det.
@BME
Förlegad kvinnosyn? Må så vara, men hela din kommentar håller intelligensnivån hos en fyraåring. Shit, det krävs en del för att jag ska slänga en meningslös förolämpning på någon. Blir du verkligen så upprörd för att cirka två saker har tagits från ett spel för att passa in mer med västerländsk kultur. De vet väl att det finns många censurregler här (inte minst i Tyskland) så de orkar väl inte göra om det bara för ett land utan gör om det för hela Europa och Amerika istället.

Anyway, jag kommer köpa spelet och njuta av varje sekund .