Originalversionen eller lokaliserade (översatta) versionen?
Orginalet så klart, förutsatt att det är på Engelska då, samma gäller även böcker. Tvserier och filmer ser jag gärna med engelsk text>ingen text> svensk text.
Build a man a fire, and he'll be warm for a day. Set a man on fire, and he'll be warm for the rest of his life.
- Sir Terry Pratchett
Om du menar översättning till svenska så översätts ju sällan spel idag till svenska, men undantag för spelmenyerna. Däremot är ju dialogtext och röstskådespel på engelska. Men det kanske var så du menade.
Om du menar översättning från t.ex japanska till engelska så har jag inget emot det, av den enkla anledningen att jag inte kan japanska och är beroende av översättningen för att fatta något. Däremot förespråkar jag valfrihet. Att kunna välja originalspråket om man vill ger plus i kanten.
Generellt så föredrar jag originalspråket så länge det är ett språk jag förstår. Samma sak gäller animerad film som jag mycket hellre ser med engelskt tal än svenskt.
Jag är i stort sett alltid för orginalet och röstade även därefter! Dock så är det svårt att glömma Diablo 1 med Slaktaren som törstade efter "färskt kött" samt Griswold som var en go gubbe från Göteborg! Var långt ifrån den bästa översättningen men nostalgin är stark. Skivan fick sönder och köpte då orginalet och fattade i stort sett inget.
Submission is for the weak
