Ett minne

Jag hade inga vänner som ung så jag brukade släpa med mig mamma när jag ville gå på bio. Alltså följde mamma med och såg Top Gun. Det var hon och jag omgivna av en massa unga killar i biosalongen. Vid ett tillfälle i filmen, när de flyger omkring och letar efter fienden, så säger en av piloterna något som översattes med: "De är i närheten, jag känner det. Jag har fjong." Varpå mamma alldeles för högt frågar: "Vad är fjong för något?" "Jag förklarar sen", väste jag.

Medan vi väntade på vagnen hem lyckades jag med många omskrivningar slutligen förklara för mamma vad "fjong" är för något. Jag frågade henne vad hon hade trott det betydde och hon svarade: "Jag vet inte, men jag tänkte på Filifjonkan."

När jag såg om filmen på tv flera år senare hade det fått en annan, grövre översättning.

#blogg