Gissa låten via svenska översättningen
En twist på andra gissa låten tråden.
Du skriver alltså en ansträngd översättning på svenska eller engelska av en välkänd låttext och först att gissa rätt skriver nästa.
Exempel:
Översättning att gissa från:
Det finns en tant som är bergsäker på
att allt som glittrar är guld
och hon införskaffar en trappa till himlen.
Orginal:
There’s a lady who’s sure
All that glitters is gold
And she’s buying a stairway to heaven.
...eller varför inte från svenska till engelska?
Översättning att gissa från:
I walk and fishing
And take a quiet minute
Go out, out and fishing
A chance to inhale, exhale
Orginal:
Jag går och fiskar
Och tar en tyst minut
Åker ut, ut och fiskar
En chans att andas in, andas ut
Det behöver inte vara rätt grammatiskt, hellre fel och konstigt, det blir roligare så. "Klockrent" översätts "bellclean", skitbra = shitgood.
Vi räknar poäng precis som i gissa filmen tråden.
Ok?
Första låten att gissa på kommer här:
När jag hittar mig själv i bekymmersfulla tider så kommer mamma Mary till mig
Hon pratar visa ord - låt det vara.
gl&hf
My goal in life is to be the person my dog thinks I am.
Sorry för lång väntetid. Vädret var så fint så det var synd å skam att sitta inne:D
Nästa kommer här. Svår vet jag inte men men.
Elva helgonlika, höljda män vars siluetter står mot skyn.
En längst fram håller ett kors högt
De kommer för att tvätta bort mina synder
Den är inte helt ordagrant översatt för svårighetsgradens skull.:)
1 - Ariath
C-64, 64kb RAM, The Final Cartridge III, 5,25" 1541-II, WICO Bathandle <---In action Spelmusik
HAHAHA:D Det är så snopet när det händer Walt.
Edit:
Trendbrott nu då:)
Såja, lilla bebis
gråt inte
du vet att din pappa är ämnad att dö
Fritt översatt.
Mycket omtyckt låt i min samling.
2 - Ariath
1 - WaltX, MilleX
C-64, 64kb RAM, The Final Cartridge III, 5,25" 1541-II, WICO Bathandle <---In action Spelmusik
Nix Mille. Ingen hårdrock eller hårdrocksgrupp:)
Jag släpper tävlingen fri. Jag kanske kommer tillbaks ikväll/natt. Någon annan får fortsätta med samma poängställning.
Låten var f.ö. An American Trilogy med Elvis Presley.:)
Varsågod och översätt vidare någon.
C-64, 64kb RAM, The Final Cartridge III, 5,25" 1541-II, WICO Bathandle <---In action Spelmusik
