Inlägg av shepard
Inlägg som shepard har skrivit i forumet
@newlaseridea: Det är förstås väl genomtänkt i den engelska översättningen också. I engelskan används "Buttercup" oftast nedsättande om män, vilket direkt skulle vilseleda läsaren. "Dandelion" är bra mycket bättre alternativ eftersom det språkligt associeras till engelskans "Dandy", vilket passar med karaktärens personlighet.
Du belyser själv att samma problem uppstår när du därefter översätter till svenska. Vilket leder till ett bra förhållningssätt för @Einar_ER: en bok ska bara översättas en gång när du läser en utrikisk författare. Polska -> engelska -> svenska är i detta exempel ett steg för mycket. Därför är den svenska översättningen bäst att förhålla sig till om du har svenska som modersmål.
Är de svenska varianterna inte översatta direkt från polska?
I övrigt så brukar jag föredra att läsa böcker på deras originalspråk, tyvärr begränsar detta mig till svenska och engelska författare. Om jag skall läsa en bok vars originalspråk jag inte förstår så ser jag ingen vits i att läsa den engelska översättningen om den finns på svenska. När det gäller the witcher så blev det på engelska ändå med anledning till att det finns fler böcker översatta till engelska och att jag inte vill byta språk mitt i berättelsen.
Lika bra att plocka bort brandsläckare och brandvarnare från skolor också, inte ska väl lärare behöva vara brandmän.
Det var nog det dummaste jag har läst i hela mitt liv
suck.... denna skiten ska vara inom gaming nu med jisses.... trodde jag skulle slippa skiten här men icke.
Jag skulle snarare säga att problemen med trakasserier är större inom gaming och onlinevärlden i allmänhet. Inte allt för sällan så handlar det om tonåringar som låter modet växa från sina pojkrum utan att tänka på att det faktiskt är människor man pratar med.
Blir behandlad som skit i onlinespel varje dag. Sexistiska påhopp, mordhot och t.om. beskrivningar om hur min mamma haft sexuella relationer med 14-åriga pojkar. Men då jag inte är en kvinna så är det väl ingen som bryr sig.
Tvärtom så är det många som bryr sig och det är ett problem som diskuteras flitigt på många forum. Det spelar ingen roll om du är kvinna eller man.
Stå upp för sig i all ära. Men är det inte bättre kanske att hårdna upp lite? Speciellt i internet sammanhang. Anonymiteten är vad som ger "troll" sin kraft. Lika så har "offer" den samma. Att en person slänger ett skäll/köns/svärord efter en ska inte bräcka en. Det är bara ord. "Men ord gör ont". Hur då? När en anonym person förolämpar dig fast han/hon inte vet vad du heter/ser ut/bor/ osv så måste man ju självklart lägga sig ner i fosterställning. Jag själv får ofta ord efter mig när jag spelar online. Rör det mig? Nej. Inte det minsta. Kommer aldrig träffa personerna och troligen inte bemöta dom online igen heller. Att kvinnor blir "anfallna" online kan göra likadant. Bara skit i trollen. Deras intressefönster brukar ligga på 1min. Står man bara still så tröttnar de.
I exemplet med 12åringen är inte sexism. Det är ren sexuell trakasseri mot minderårig och har inget med sexism o göra.
Men är det inte bättre att lära sig hur man uppför sig lite? Jag förstår inte varför det skulle vara mer okej att bete sig illa bara för att det är på internet. Varje gång någon försöker uppmuntra en god ton i onlinespel så möts det utav motstånd och gnäll. Jag tror att de flesta klarar av att få "horunge" skrivit till sig i chatten utan att lägga sig i fosterställning men det blir knappast en trivsam miljö för det.
Klarar man inte av att spela utan att trakassera andra människor så har man inte i spelvärlden att göra...
Spelbranschen självsanerar sig själv så långt som lagen säger till, därför behövs lagen.
Lotterilagen finns redan och dess vara eller icke vara är en annan diskussion. Frågan är om lotteri (vilket det är) i ett spel också bör omfattas utav lagen om det handlar om riktiga pengar. Den enda skillnaden är att det man lottar ut är en digital produkt och då ser jag inte riktigt varför man skulle behandla det annorlunda.