De två huvudrollsinnehavarna är grekiska.

Vi är vana vid att popkulturvärlden amerikaniseras. Ubisoft vill undvika den här fällan i Assassin's Creed Odyssey och vill rollbesätta med så många grekiska skådespelare som möjligt. Det berättar man för VG247. Väljer du att spela som Alexios får du höra grekiska skådisen Michael Antonakos. Faller valet istället på Kassandra axlar grekiska skådespelerskan Melissanthi Mahut huvudrollen.

Ubisoft har inte alltid jobbat så här. I franska revolutions Assassin's Creed Unity hade exempelvis alla brittiska accenter. Audio director Lydia Andrew berättar om målet med Odyssey.

What we tried to do was look for actors who are Greek or have Greek ancestry. We really felt like it was a nice opportunity for us to have a deep dive into the culture of Greece and obviously Ancient Greece.

You can have a great actor who’s great at accents, and that’s fantastic, but you can also find great Greek actors and work with them too.

Assassin's Creed Odyssey avtäcktes under E3 och släpps 3 oktober till pc, PS4 och Xbox One.

Nej, det var original "voice actingen". 20/06 Jag hoppas att du förstår den enorma skillnaden mellan dagens grekiska och den "klassiska" grekiskan. Personligen skulle jag föredra att dem antingen väljer att strunta i grekiska (ifall dagens grekiska används) helt och hållet, eller använda termer frå... 20/06 Så det förklarar varför Kassandra skådisen var så usel. Stirar hellre på mans röv i 25 timmar än lyssnar på den rösten. 20/06 Så, voice actingen som vi såg under E3 var bara stand-in? 19/06 Har gjort samma sak, körde precis klart unity. Men det man har fått göra några pauser mellan spelen, blir lätt tradigt då alla är ganska lika varandra och det är ganska många timmar per spel. 19/06 Det funkar för mig bara de är duktiga på det engelska uttalet så att man inte tappar bort sig. Visst, subs finns ju men vill gärna följa med i ljuddialogen också. Jag är så glad att det kommer ett stort nytt AC spel i höst igen. O vilken spelhöst det... 19/06 Karaktärerna har just alltid delvis pratat sitt "eget" språk i alla AC-spel. Inte hela tiden, men vissa fraser. Misstänker att det är samma här. 19/06 Det kanske förklarar de mindre.... "inspirerande" röstinsatserna i E3 visningen :o 19/06 Kommer de prata Grekiska också? Vilket hade varit rätt nice! Annars har det ju ingen betydelse överhuvudtaget... 19/06 Låter fint det. Jag funderar på att dra en Summer of Assassins... Massiv backlogg för att komma ifatt med AC-serien... Kanske hinner till oktober? 19/06
Skicka en rättelse