Avtändande namn på speltitlar
Ha! Nu är jag definitivt för lagstiftning om att alla spel som distribueras i Sverige måste få översatta titlar
...Nu ska jag i alla fall iväg och spela Hin håle må gråta på Switchen.
Haha, enig!
..:: trickeh2k ::..
Windows 11 Pro - Ryzen 7 7800X3D - ASUS TUF B650-PLUS - Kingston FURY Beast DDR5 64GB CL36 - MSI MAG A850GL - MSI RTX 4080 VENTUS 3X OC - Acer Predator XB271HU - ASUS VG248QE - QPAD MK-85 (MX-Brown)/Logitech G PRO Wireless - Samsung 960 EVO 250GB, Samsung EVO 860 500GB, SanDisk Ultra II 480GB, Crucial MX500 1TB, Kingston KC3000 2TB - Steelseries Arctic 5 - Cooler Master Masterbox TD500 Mesh V2
...Nu ska jag i alla fall iväg och spela Hin håle må gråta på Switchen.
Switchen? Du menar Växlaren?
Switchen? Du menar Växlaren?
Nej, jag menar Nintendo Omkopplare Varumärkesregistrerad.
Eller "Pliktens kall"! Låter fräsigt, som en gammal fin Hamilton-rulle.
Följt av Hamilton: Pliktens baksida
"Writer and Fighter"
Favorit i repris-tråd. it never gets old!
Min favorit, från vad nu måste vara en herrans massa år sedan, är när någon skrev "Hallå", och menade att det var det svenska namnet för Halo. Vet inte om det var på allvar, men än idag kan jag inte se "Halo" utan att mentalt utbrista "Hallå!" 😄
Måste säga bilsimulatorer har oerhört säkra titlar för svensk översättning. Även flygsim tenderar ha torra tittar. Lomac lås på modern luftkrigsföring imponerar inte
Går vi till arkad blir det ju lite krigsåska, kämpe ess, fartkrav iaf.
Just nu liras ragnaröks gryning. Blev en del döende ljus innan.
Titta på hundar 2
Frilansare
Vanärad
Korstågskungar
Äldre rullar: Glömska
Watchdogs är väl vakthundar?
Gissa de ursprungliga spelens namn
- Maskarnas Undergång =
- Hjältarna med kraft och magi 3 =
- Krigszon =
- Fängelsehålans Vaktmästare II =
- Triadens framväxt =
- Full Gas =
- Tema: Sjukhus =
- Daggmask (finskt spel från mitten på 1990-talet, så vad heter det på finska/ursprungligen?) =
- Sanddyn 2000 =
- Den Galna Herrgården (kanske smått klurig) =
- Jordbunden =
- Aldrig Vintriga Nätter 2 (helt galet fel översättning) =
Denna måste ni få tips på (spelets engelska namn börjar på "C"):
- Mot =
Watchdogs är väl vakthundar?
Använde Amazons översättning där. Så, ja.
Jag tröttnade på min gamla signatur, men kom inte på något vitsigt att skriva som inte kändes fånigt, så det blev den här harangen i stället.
Blir det inte mer "Plikten kallar"?
Nej för tusan, meningen är att det inte blir korrekt
FZ - SAMLADE SKRIFTER: #walter_iego
SUBSTACK: https://substack.com/@iegocentric
YOUTUBE: https://www.youtube.com/@walteriego
Gissa de ursprungliga spelens namn
- Maskarnas Undergång =
- Hjältarna med kraft och magi 3 =
- Krigszon =
- Fängelsehålans Vaktmästare II =
- Triadens framväxt =
- Full Gas =
- Tema: Sjukhus =
- Daggmask (finskt spel från mitten på 1990-talet, så vad heter det på finska/ursprungligen?) =
- Sanddyn 2000 =
- Den Galna Herrgården (kanske smått klurig) =
- Jordbunden =
- Aldrig Vintriga Nätter 2 (helt galet fel översättning) =
Denna måste ni få tips på (spelets engelska namn börjar på "C"):
- Mot =
Worms Armageddon
Heroes of might and magic
Killzone
Dungeon Keeper 2
Full Throttle
Theme Hospital
?
?
?
Earthbound
Neverwinter nights
...Motattack: Ingen kondition/Läget är stagnerat
Gissa de ursprungliga spelens namn
- Daggmask (finskt spel från mitten på 1990-talet, så vad heter det på finska/ursprungligen?) =
- Sanddyn 2000 =
- Den Galna Herrgården (kanske smått klurig) =
Denna måste ni få tips på (spelets engelska namn börjar på "C"):
- Mot =
Liero
Dune tvåtusen
Maniac Mansion
Vilket grymt hotseat lir Liero var kalabalik deluxe.
The Owls Are Not What They Seem
Ett spel jag spelar väldigt mycket nu, undrar om någon kan gissa rätt: Skråkrig 2
Guild Wars 2
Se om du kan gissa tillbaka på mitt: Uppkopplad Svärdkonst: Ihåligt Brottstycke
Inte ett så känt spel som gw2, som tips kan jag säga att det släpptes ursprungligen till PS Vita.
Guild Wars 2
Se om du kan gissa tillbaka på mitt: Uppkopplad Svärdkonst: Ihåligt Brottstycke
Inte ett så känt spel som gw2, som tips kan jag säga att det släpptes ursprungligen till PS Vita.
Sword Art Online: Hollow löste jag men fattar inte vad brottstycke ska vara
Sword Art Online: Hollow löste jag men fattar inte vad brottstycke ska vara
Hollow Fragment
Fragment hade ju varit enkelt men tråkigt, men brottstycke stod som synonym.
Död Rymd
Det låter ju brutaltungt! 😁
hahaha
testat "djävulen kanske gråter" ?
Djävulen må gråta snarare, alt klaga/yla/ osv
