Silent Hill f säljer snabbare än Silent Hill 2
Mycket bra spel rekommenderar att köra med japanska röster upplever att det blev mycket bättre inlevelse
Absolut, men stör mig nått enormt på att översättningen i text inte stämmer med vad de säger.
Absolut, men stör mig nått enormt på att översättningen i text inte stämmer med vad de säger.
Har du några exempel på detta? Vore intressant att se för en som inte kan japanska
Har du några exempel på detta? Vore intressant att se för en som inte kan japanska
Precis i början när hon kramar sin syster så säger hon "Onee-chan" som betyder äldre syster, men det översätts till annat i den engelska texten.
Precis i början när hon kramar sin syster så säger hon "Onee-chan" som betyder äldre syster, men det översätts till annat i den engelska texten.
Oj låter ju som ganska stor miss. Märkte även några felstavelser och konstiga formuleringar. Kan AI ha använts?
Precis i början när hon kramar sin syster så säger hon "Onee-chan" som betyder äldre syster, men det översätts till annat i den engelska texten.
Fast det där har väl snarare med "lokalisering/localization" att göra, man översätter och ändrar om språket så det passar det engelska språket/grammatiken bättre snarare än att direktöversätta vissa saker.
Ibland kan det dock vara dålig lokalisering, där översättaren tar sig alltför stora friheter.
The more I practice, the luckier I get.
Kollade klart på sista av MKIceAndFires playthrough igår. 21 timmar och 45 minuter som man suttit och njutit. Gillade storyn och hur det byggdes på mer och mer med NG+ och NG++. Snyggt, bra musik och stämning. Det märktes att striderna var konstiga i början, men efter ett tag fick han fason på det och mot slutet så var han ett riktigt proffs.
Absolut, men stör mig nått enormt på att översättningen i text inte stämmer med vad de säger.
I Shenmue sa de "kiss of punk" och "you fronting with me?"
Hade aldrig hört det tidigare.
Kanske är korrekt översatt, ingen aning. Jag minns inte hur det var i remastered-versionen med japanska röster/engelsk text.
Låter helt tokigt i alla fall
Ska börja spela ikväll. Ser fram emot det av det lilla jag sett. Skräck är alltid välkommet. Glad att det säljer bra.
"Vi också"
Mvh Konami